A língua portuguesa no mundo: Conheça uma interessante lista de palavras de origem portuguesa no inglês, no espanhol e até no japonês!
Você sabe o que são estrangeirismos?
Os estrangeirismos são aquelas palavras oriundas de outras línguas, mas que acabam integrando-se a nossa como se dela fossem parte. Ao longo da história, a língua portuguesa recebeu vários empréstimos linguísticos de vários idiomas: alguns ficaram, porque foram bem aceitos pelos falantes; outros foram descartados, jogados no fosso das palavras esquecidas. Muitas pessoas reclamam dos estrangeirismos, acham que eles podem ameaçar a língua portuguesa... Mas será que isso é verdade?
É claro que é preciso bom senso, não dá para usar um monte de estrangeirismos, até porque isso prejudicaria a comunicação. Mas dizer que eles ameaçam a língua já é um pouco demais! A língua é um elemento vivo, muda todos os dias, e esse movimento ninguém pode controlar. A língua é dos falantes, somos nós que decidimos seus rumos. Além disso, a língua portuguesa também andou passeando por outros idiomas, isso quer dizer que também fornecemos, seja hoje ou em algum momento da História, vocábulos para outras línguas.
Em um passado remoto, quando os portugueses lançaram-se no mar no período das Grandes Navegações Marítimas, além de conquistarem terras para aumentarem seus domínios, nossos colonizadores deixaram heranças culturais. Aqui no Brasil a maior herança foi o idioma. Se somos os únicos da América Latina a falar português, isso é culpa da cultura lusófona. Outros países, como Angola, Moçambique e São Tomé e Príncipe, também têm o português como idioma oficial. Em outros territórios, a contribuição foi mais singela. Quer conhecer alguns exemplos? Veja só nossa lista:
Palavras de origem portuguesa no inglês:
Zebra;
Fetish (oriunda do vocábulo feitiço);
Mosquito;
Varandah (oriunda do vocábulo varanda);
Palavras de origem portuguesa no espanhol:
Barroco;
Lancha;
Jangada;
Mimoso;
Chato;
Caramelo;
Ostra.
Palavras de origem portuguesa no japonês:
イギリス・英吉利 (pronuncia-se igirisu): inglês
ビードロ (pronuncia-se biidoro): vidro
パン・麺麭・麪包 (pronuncia-se pan): pão
Viu só? O português pode estar por toda parte!
Por Luana Castro
Graduada em Letras